Актер Майкл Шин выдал потрясающую мотивационную речь для сборной Уэльса. Теперь тренер зовет его на ЧМ
До мурашек!
До чемпионата мира в Катаре осталось всего ничего. На британском телевидении уже вовсю готовятся к крупнейшему турниру – и особенно ждут матча против Уэльса в третьем туре.
В телеигре League Of Their Own валлийского актера Майкла Шина (фильмы «Королева» и «Проклятый Юнайтед», сериалы «Благие знамения» и «Мастера секса») спросили, как бы он зарядил футболистов сборной Уэльса на решающий матч против Англии.
Шин не подвел – выдал двухминутную речь, после которой сложно не нацепить форму сборной Уэльса с фамилией Гарета Бэйла:
«Yma o hyd, Yma o hyd (Мы все еще здесь, мы все еще здесь). Я слышу голоса, которые поют. Ускоряйтесь в своем путешествии, бог мой!
Один народ, поющий в унисон песню надежды, песню храбрости. Победную песню, что разливается по долинам как красный туман. И раскатывается по горным вершинам – как багряный гром. Алая буря идет к вратам Катара.
Она трещит с духом парней Джимми Мерфи из 58-го. Она переворачивает страницы истории и видит страницу Роба, которую еще предстоит написать. Что вы напишете здесь, парни? Осмелитесь вписать свои имена на эту страницу?
Мы ждали 64 года и проехали полмира не для того, чтобы наши соседи отправили нас домой. Когда англичане постучатся в наши двери, встретим их, встретим их по-валлийски! Let’s give them some sugar, boys! Let’s give them some Welsh sugar!
Они всегда говорили, что мы слишком малы, слишком медленны, слишком слабы и преисполнены страха. Но Yma o hyd, мы все еще здесь, сыны скорости! И когда они падут вокруг нас, мы будем стоять!»
Речь встретили стоячими овациями – поднялся даже вратарь сборной Англии Аарон Рэмсдейл. Бонус – более 18 миллионов просмотров видео в социальных сетях.
Шин действительно любит футбол. В интервью актер рассказывал, что в 12 лет отказался от места в академии «Арсенала», а его любимая команда – «Ливерпуль» 1970-х с Тошаком и Киганом. «Потом мы с семьей вернулись из Ливерпуля в Уэльс – и мне никто не объяснил, что можно болеть за команду, от которой ты далеко».
Неудивительно, что речь Майкла наполнена отсылками к футбольной истории и красивой игрой слов.
• «Мы все еще здесь, сыны скорости» – тут возможны два перевода. Первый – дословный. Второй – сыны Спида. Тут речь про Гари Спида, известнейшего валлийского футболиста и бывшего тренера сборной, который ушел из жизни в ноябре 2011 года. Такой вариант лучше ложится в общий контекст.
• «Парни Джимми Мерфи из 58-го» – тут речь про единственное появление Уэльса на чемпионатах мира. Валлийцы тогда попали на ЧМ в Швеции из-за политических проблем на Ближнем Востоке – Египет и Судан отказались играть стыки против Израиля. Уэльс же вышел и победил.
На мундиале Уэльс вышел из группы, но в четвертьфинале попал на Бразилию и проиграл 0:1. Единственный гол забил 17-летний Пеле – для лучшего футболиста XX века этот мяч стал первым на международном уровне.
Джимми Мерфи был тренером той команды. И он тоже был выдающимся мастером воодушевляющих речей. Во время Второй мировой он воодушевлял солдат рассказами про футбол – во время одной из таких речей присутствовал Мэтт Басби. Когда Басби в 1950-х возглавил «Юнайтед», он первым делом позвал ассистентом Джимми Мерфи.
Кстати, в одной из экранизаций Мерфи сыграл Дэвид Теннант – близкий друг Майкла Шина.
• Yma o Hyd – не просто боевой клич. Это песня валлийского фолк-исполнителя Даффида Ивэна, написанная еще в 1983 году. И да, весь текст песни – на валлийском языке. «Несмотря ни на что и ни на кого, мы все еще здесь» – поется в припеве.
Сам исполнитель – ярый валлийский националист – описывает композицию как очень позитивную, которая празднует тот факт, что «валлийский язык и валлийский народ выжили вопреки всему». Ивэн не преувеличивает – валлийский язык был запрещен в Британии с 1536 по 1942 годы.
За 39 лет песня Yma o Hyd стала гимном националистов Уэльса, носителей языка и культуры, местного рабочего класса – в конце 1980-х Ивэн исполнял песню на пикетах и забастовках шахтеров. А потом это стало и неофициальным гимном сборной Уэльса.
Футболисты пригласили Ивэна исполнить Yma o Hyd перед первым стыковым матчем против Австрии, а после победы над Украиной и официального выхода на ЧМ-2022 вывели певца на газон и спели все вместе. Заряжает не хуже речи Шина.
• «It turns the pages of the history books and finds Rob’s page» – «Она переворачивает страницы истории и видит страницу Роба». Тут веселая игра слов, потому что тренера сборной Уэльса зовут Роб Пэйдж (Page – страница в английском языке).
Пэйдж, кстати, послушал речь, очень воодушевился (неудивительно) и теперь зовет Майкла Шина поехать со сборной в Катар.
«Он поедет на первую игру сборной вместе со мной. Это фантастика, я чувствую воодушевление каждый раз, когда пересматриваю видео. Give them some sugar, boys!
Я был на встрече в Кардиффе, когда мой телефон начал разрываться от сообщений – как будто произошло что-то безумно важное. Когда я посмотрел видео, меня захлестнули эмоции.
И я, и игроки очень хотели бы с ним встретиться. Что он сотворил… Валлийскому футболу даже начали завидовать. У меня есть друзья англичане, которые говорят: «Наверное, быть валлийцем действительно круто».
Англии, Ирану и США стоит переживать – если Шин поедет с Уэльсом на чемпионат мира, то сдержать воодушевленного Бэйла и компанию будет действительно тяжело.